1
00:00:01,521 --> 00:00:03,102
RAJAH: Tu ești ei, nu-i așa?

2
00:00:03,202 --> 00:00:05,204
Prizonieri din Kalpani.

3
00:00:05,524 --> 00:00:06,625
Avem nevoie de provizii.

4
00:00:06,725 --> 00:00:08,727
Atunci trebuie să fii prințul Dakkar.

5
00:00:11,490 --> 00:00:14,873
Suntem la fel, tu și cu mine.
Tatăl meu este Lord Farley.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,915
RAJAH: Compania
a pus mâna pe pământurile lui Nemo.

7
00:00:17,015 --> 00:00:18,837
<i>I-au ucis soția
și fiica.</i>

8
00:00:18,937 --> 00:00:21,799
- Asta crezi tu
conteaza? Diamante?
- Ce altceva?

9
00:00:21,899 --> 00:00:23,001
Nu vreau să mă cert.

10
00:00:23,101 --> 00:00:24,842
- Bine.
- Bine.

11
00:00:24,942 --> 00:00:28,446
- NEMO: Mulţumesc
pentru că s-a întors după mine.
- Tocmai mi-ai mulțumit?

12
00:00:28,546 --> 00:00:29,767
L-ai văzut pe Jagadish?

13
00:00:29,867 --> 00:00:31,529
A fost luat
de garda Rajahului.

14
00:00:31,629 --> 00:00:33,410
<i>Am încercat să-l salvez.</i>

15
00:00:33,510 --> 00:00:36,093
NEMO: <i>Fiecare navă a companiei
ne va căuta.</i>

16
00:00:36,193 --> 00:00:40,056
Căpitanul Millais aici
s-a oferit voluntar să ni se alăture
la vânătoarea de Nemo.

17
00:00:40,156 --> 00:00:41,778
Unde se îndreaptă?

18
00:00:41,878 --> 00:00:45,221
- TURAN: <i>Ce este</i> Dreadnought?
- SUYIN: O barcă mare
cu arme mari.

19
00:00:45,321 --> 00:00:46,863
RANBIR: Dar Jagadish?

20
00:00:46,963 --> 00:00:49,045
NEMO: <i>Fie mergem acum
sau suntem prinși.</i>

21
00:00:55,731 --> 00:00:57,733
(TEMA REDARE MUZICA)

22
00:01:09,063 --> 00:01:11,065
(Stropire cu apă)

23
00:01:18,992 --> 00:01:20,994
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

24
00:01:24,397 --> 00:01:27,400
- BONIFACE:
Nu există nicio cale de ocolire.
- (TUMĂT)

25
00:01:29,322 --> 00:01:31,324
(Focului trosnet)

26
00:01:32,485 --> 00:01:34,487
MARINARUL: Siguranţă!

27
00:01:35,568 --> 00:01:37,570
Căpitanul: Înapoi!

28
00:01:45,777 --> 00:01:47,479
Asta nu e bine.

29
00:01:47,579 --> 00:01:49,581
(suspine)

30
00:01:56,748 --> 00:01:58,749
(GRUNTS)

31
00:02:01,352 --> 00:02:03,354
- (EXPLOZIE)
- (TOATE GASPING)

32
00:02:04,915 --> 00:02:06,457
Nu încercau să ne lovească.

33
00:02:06,557 --> 00:02:10,220
Ei vor să ne predăm
fără a deteriora <i>Nautilus.</i>

34
00:02:10,320 --> 00:02:13,123
Nu avem profunzimea
pentru a ieși din raza de acțiune a armelor.

35
00:02:16,366 --> 00:02:18,368
Omoara motoarele.

36
00:02:29,178 --> 00:02:31,160
Acolo! În apă!

37
00:02:31,260 --> 00:02:33,622
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
- MARINARUL 1: Nu e o geamandură.

38
00:02:36,585 --> 00:02:38,586
Este Nemo!

39
00:02:40,388 --> 00:02:42,170
Foc!

40
00:02:42,270 --> 00:02:44,272
(împușcături)

41
00:02:59,726 --> 00:03:03,489
MARINARUL 2: Harpoane în picioare.
Aștept instrucțiunile dumneavoastră, domnule.

42
00:03:12,978 --> 00:03:15,040
Ori e un prost

43
00:03:15,140 --> 00:03:17,142
sau complet nebun.

44
00:03:17,663 --> 00:03:19,324
La stațiile tale. Rapid!

45
00:03:19,424 --> 00:03:21,666
E destul de aproape.
Știi ce să faci.

46
00:03:22,347 --> 00:03:24,349
(Zurritul motorului)

47
00:03:25,670 --> 00:03:27,672
(Zurâit)

48
00:03:28,313 --> 00:03:30,314
Împuşcă-l.

49
00:03:30,755 --> 00:03:32,757
- Cu asta?
- Fă-o!

50
00:03:45,889 --> 00:03:47,891
(BLOCARE BLOCARE)

51
00:03:52,855 --> 00:03:54,117
Am zis să-l împușcă!

52
00:03:54,217 --> 00:03:56,739
domnule? Trage ce, domnule?
Nu pot vedea nimic.

53
00:04:01,824 --> 00:04:03,825
(suspine)

54
00:04:04,947 --> 00:04:06,948
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

55
00:04:24,325 --> 00:04:26,867
(Spărgerea sticlei)

56
00:04:26,967 --> 00:04:28,969
MARINARUL 2: Evacuați!

57
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
YOUNGBLOOD: Curăță!

58
00:04:36,576 --> 00:04:38,578
(Băieții care aplaudă în mod indistinct)

59
00:04:42,341 --> 00:04:45,064
YOUNGBLOOD: Curăță!
Hei!

60
00:04:47,106 --> 00:04:49,108
- (Fărâmatoare)
- (Stropire cu apă)

61
00:04:52,471 --> 00:04:54,472
(EXPLOZIE înăbușită)

62
00:04:58,516 --> 00:05:02,140
- Ai o dorință de moarte?
- (ALARMA BUZĂTĂ)

63
00:05:02,240 --> 00:05:03,781
(MARINARI VORBĂRĂ INDISTINCT)

64
00:05:03,881 --> 00:05:06,804
YOUNGBLOOD:
Turela este spartă!
Adu echipa de sudura!

65
00:05:15,012 --> 00:05:16,753
MILLAIS: Lasă-l!

66
00:05:16,853 --> 00:05:18,715
(MILLAIS geme)

67
00:05:18,815 --> 00:05:20,557
(GEMETE)

68
00:05:20,657 --> 00:05:22,038
Atât de consangvin și prost.

69
00:05:22,138 --> 00:05:24,140
BĂIAT 2: Taci!

70
00:05:30,786 --> 00:05:32,688
Nemo!

71
00:05:32,788 --> 00:05:34,790
(TUMĂT)

72
00:05:35,551 --> 00:05:36,532
BENOIT: Nemo!

73
00:05:36,632 --> 00:05:37,613
(TUMĂT)

74
00:05:37,713 --> 00:05:39,094
(Gâfâind)

75
00:05:39,194 --> 00:05:41,857
- (Stropire cu apă)
- (Gâfâind, gemete)

76
00:05:41,957 --> 00:05:44,139
(Râd) Da.

77
00:05:44,239 --> 00:05:46,241
BONIFACĂ: Este un miracol.

78
00:05:49,844 --> 00:05:52,587
- TURAN: Ești bine?
- <i>Dreadnoughtul?</i>

79
00:05:52,687 --> 00:05:55,229
Ne-ai cumpărat timpul
aveam nevoie.

80
00:05:55,329 --> 00:05:57,331
Vom ieși din golf în curând.

81
00:06:00,173 --> 00:06:02,175
Respira.

82
00:06:03,977 --> 00:06:06,139
Va trebui să te resuscitez
Următorul.

83
00:06:07,180 --> 00:06:09,182
(Șterge Gâtul)

84
00:06:10,103 --> 00:06:12,105
KAI: (Chicotește ușor)

85
00:06:14,907 --> 00:06:16,909
(Zurritul motorului)

86
00:06:19,071 --> 00:06:20,853
CRAWLEY: Deci, spune-mi.

87
00:06:20,953 --> 00:06:22,494
Cine este acest Jagadish?

88
00:06:22,594 --> 00:06:24,816
RAJAH: Unul dintre pirați
te-ai urmărit.

89
00:06:24,916 --> 00:06:28,920
A fost împușcat de un bărbat al companiei
cu numele de Cuff.
Cred că se află pe <i>Nautilus.</i>

90
00:06:30,442 --> 00:06:33,164
Dacă Cuff este unul de-al nostru,
de ce să fugim cu condamnații?

91
00:06:39,130 --> 00:06:41,131
Am nevoie de el în viață.

92
00:06:52,942 --> 00:06:54,924
RAJAH: Director Crawley,
dacă pot.

93
00:06:55,024 --> 00:06:59,549
Revoluția din Karajaan
mi-a lăsat un rajah
în lipsa unui regat.

94
00:07:03,192 --> 00:07:06,255
În schimbul faptului că ți-o oferă
cu un prizonier,

95
00:07:06,355 --> 00:07:10,139
Am încredere în Companie
îmi va oferi un sanctuar.

96
00:07:10,239 --> 00:07:13,221
Ai întors spatele
asupra Companiei
cu mult timp în urmă.

97
00:07:13,321 --> 00:07:15,744
Nu ești într-o poziție
să ne ceri orice.

98
00:07:15,844 --> 00:07:20,388
Sunt mulți oameni
care ar plăti cu plăcere
pentru a afla despre <i>Nautilus.</i>

99
00:07:20,488 --> 00:07:23,551
Dar pe
sosirea submarinului,
Am contactat doar pe tine.

100
00:07:23,651 --> 00:07:26,834
Ei bine, dacă l-ai livrat,
această conversație
ar fi diferit.

101
00:07:26,934 --> 00:07:29,837
Dar de fapt,
mi-ai pierdut premiul.

102
00:07:29,937 --> 00:07:31,438
De fapt, era deja pierdută.

103
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
M-ai eșuat!

104
00:07:33,860 --> 00:07:35,362
În acest proces,

105
00:07:35,462 --> 00:07:38,044
le-ai permis nativilor
a face batjocură
a stăpânirii britanice.

106
00:07:38,144 --> 00:07:40,146
Un dublu eșec.

107
00:07:41,307 --> 00:07:43,930
Ești la fel de util
către Companie
ca un furuncul.

108
00:07:44,030 --> 00:07:46,032
- (SCHELCHING CARNE)
- (Geme încet)

109
00:08:00,725 --> 00:08:03,168
Ai ceva
vrei să spui, Millais?

110
00:08:04,449 --> 00:08:06,451
Nu, domnule.

111
00:08:08,372 --> 00:08:10,374
Bun.

112
00:08:19,943 --> 00:08:21,945
BENOIT: Se pare
nu avem de ales.

113
00:08:24,588 --> 00:08:27,650
Avem atât de puțin
în calea proviziilor
din Karajaan.

114
00:08:27,750 --> 00:08:29,752
Ne îndreptăm spre insule.

115
00:08:30,433 --> 00:08:32,995
Cu noroc,
vom găsi ceva acolo.

116
00:08:34,917 --> 00:08:36,919
Avem încredere în noroc?

117
00:08:37,520 --> 00:08:39,521
Preferi să te predai?

118
00:08:40,082 --> 00:08:42,084
Sau mor de foame?

119
00:08:43,445 --> 00:08:46,007
Să nu te punem la conducere
de moral. Hmm?

120
00:08:47,008 --> 00:08:48,910
Riscăm insulele.

121
00:08:49,010 --> 00:08:51,012
Fă cum spui.

122
00:08:51,613 --> 00:08:53,554
Și dacă avem noroc,

123
00:08:53,654 --> 00:08:55,656
murim de foame.

124
00:08:57,218 --> 00:08:59,220
Spre insule.

125
00:08:59,620 --> 00:09:01,622
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

126
00:09:24,643 --> 00:09:26,425
(Gârgâit de apă)

127
00:09:26,525 --> 00:09:28,527
(Trîșnit)

128
00:09:38,216 --> 00:09:40,218
(INDISTINT)

129
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
(SQUELCHING)

130
00:10:13,769 --> 00:10:15,771
(tuse)

131
00:10:25,179 --> 00:10:27,181
(CLICANT)

132
00:10:33,227 --> 00:10:35,249
- TURAN: Pământ uscat!
- SUYIN: Unde este mâncarea?

133
00:10:35,349 --> 00:10:37,351
BONIFACE: Am reușit.

134
00:10:38,872 --> 00:10:42,095
Scoate-mă de pe barca asta stupidă.

135
00:10:42,195 --> 00:10:44,457
Trebuie să mănânc ceva
asta nu este alge marine.

136
00:10:44,557 --> 00:10:46,579
Sau viermi.

137
00:10:46,679 --> 00:10:48,681
TURAN: Sau pâine crocantă
și cafea.

138
00:10:49,962 --> 00:10:51,964
(GRUNTS)

139
00:10:52,965 --> 00:10:55,327
Va fi ceva
putem mânca pe insulă.

140
00:10:57,049 --> 00:10:59,051
Trebuie să existe.

141
00:11:01,773 --> 00:11:03,915
(Mârâind)

142
00:11:04,015 --> 00:11:05,077
(LATRA)

143
00:11:05,177 --> 00:11:07,178
(CLIC PIST)

144
00:11:18,349 --> 00:11:20,491
Ce zici de o șopârlă
cu cartofii tăi?

145
00:11:20,591 --> 00:11:22,693
NEMO: Nu. Parcă
un șarpe gras cu picioare.

146
00:11:22,793 --> 00:11:24,575
Am fost
mâncând viermi.

147
00:11:24,675 --> 00:11:26,376
Lizard este o îmbunătățire.

148
00:11:26,476 --> 00:11:27,938
Este fascinant.

149
00:11:28,038 --> 00:11:30,040
Să mergem.

150
00:11:40,690 --> 00:11:42,691
Fructul dragonului!

151
00:11:43,372 --> 00:11:46,035
Și fructele sunt coapte.

152
00:11:46,135 --> 00:11:48,136
Pielea este strălucitoare și roz.

153
00:11:49,137 --> 00:11:50,759
BONIFACĂ: Mâncare!

154
00:11:50,859 --> 00:11:53,361
Am găsit mâncare.

155
00:11:53,461 --> 00:11:55,083
BLASTER: Și uită-te acolo.

156
00:11:55,183 --> 00:11:58,606
- Rambutan.
- Și asta e papaya.

157
00:11:58,706 --> 00:12:00,708
Luăm tot ce putem mânca.

158
00:12:01,108 --> 00:12:03,110
O să ne găsesc apă.

159
00:12:07,274 --> 00:12:10,397
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, Nemo.

160
00:12:13,320 --> 00:12:16,443
Nu ne poți lăsa pur și simplu aici
în sălbăticie fără apărare, nu?

161
00:12:17,924 --> 00:12:19,225
Te rog, dă-mi muscheta.

162
00:12:19,325 --> 00:12:20,547
Revolver.

163
00:12:20,647 --> 00:12:22,648
- Nu contează. Da.
- Poți trage?

164
00:12:23,329 --> 00:12:25,331
Uh, da...

165
00:12:25,972 --> 00:12:28,134
- Mă duc acum.
- Nu, nu, nu. Dă-mi.

166
00:12:29,735 --> 00:12:31,317
Dacă există urși, nu?

167
00:12:31,417 --> 00:12:34,079
- Poate vei avea noroc.
- Ei bine, încearcă cu ghinion.

168
00:12:34,179 --> 00:12:37,562
Toți aici sunt...
Acesta sau acesta osos.

169
00:12:37,662 --> 00:12:40,505
eu sunt evident
cel mai bun candidat
a fi mâncat de un urs.

170
00:12:43,628 --> 00:12:45,330
Așteaptă.

171
00:12:45,430 --> 00:12:48,573
Dacă nu te întorci,
Eu sunt căpitan, nu?

172
00:12:48,673 --> 00:12:51,355
În regulă.
Voi spune tuturor. Da.

173
00:12:53,517 --> 00:12:55,519
UMILITATE: Nemo, stai.

174
00:12:56,920 --> 00:13:00,263
- Stai aici.
- Suntem pe
o insulă fără documente.

175
00:13:00,363 --> 00:13:03,346
crezi tu
Aș rata ocazia
pentru a descoperi noi specii

176
00:13:03,446 --> 00:13:05,448
ca sa pot culege fructe?

177
00:13:14,016 --> 00:13:16,018
(Strănut)

178
00:13:20,943 --> 00:13:22,944
Ooh!

179
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
- (Stropire cu apă)
- (GRUNTS)

180
00:13:39,880 --> 00:13:41,582
(Scârțâind)

181
00:13:41,682 --> 00:13:43,684
Bună ziua.

182
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
<i>Kai.</i>

183
00:13:47,047 --> 00:13:50,210
Hm... Ești acolo?

184
00:13:55,054 --> 00:13:57,056
Da.

185
00:13:57,737 --> 00:13:59,799
Joci table?

186
00:13:59,899 --> 00:14:01,901
table...

187
00:14:04,063 --> 00:14:05,364
table?

188
00:14:05,464 --> 00:14:07,466
- (bătând la uşă)
- (USA SE DESCHIDE)

189
00:14:08,707 --> 00:14:11,750
- Da?
- (MANșetă vorbind FRANCEZĂ)

190
00:14:14,392 --> 00:14:17,635
(ÎN ENGLEZĂ) Mă întreb
dacă ar exista vreo cale
S-ar putea să fiu de folos.

191
00:14:18,356 --> 00:14:19,537
Uh...

192
00:14:19,637 --> 00:14:21,999
Poate că Kai ar putea face
cu o mână în bucătărie.

193
00:14:22,880 --> 00:14:24,342
CUFF: Înțeles.

194
00:14:24,442 --> 00:14:26,764
Daca as fi in locul tau,
Nu m-aș vrea prin preajmă
fie.

195
00:14:30,247 --> 00:14:34,271
Nimeni care face afaceri
cu Compania
vine cu mâinile curate,

196
00:14:34,371 --> 00:14:36,373
inclusiv eu.

197
00:14:46,462 --> 00:14:48,464
(ZUMĂT DE ELECTRICITATE)

198
00:14:52,387 --> 00:14:54,389
O armă care nu ia pulbere.

199
00:14:55,510 --> 00:14:58,473
Un impuls electric
dezactivează ținta

200
00:14:59,354 --> 00:15:01,016
doar pentru câteva minute.

201
00:15:01,116 --> 00:15:04,479
Eu... nu înțeleg
scopul unei arme
asta nu ucide.

202
00:15:05,720 --> 00:15:08,042
Spune că ești atacat de un rechin.

203
00:15:09,283 --> 00:15:12,186
Ai prefera să-l omori
sau il uimesc?

204
00:15:12,286 --> 00:15:15,029
(Chicotește ușor)
Este un monstru. L-aș ucide.

205
00:15:15,129 --> 00:15:20,754
Și totuși ești tu
care i-au invadat casa.
Nu?

206
00:15:20,854 --> 00:15:24,557
Noi oamenii suntem atât de convinși
de superioritatea noastră că...

207
00:15:24,657 --> 00:15:29,602
că ai uitat această planetă
a existat de milioane de ani
înaintea noastră.

208
00:15:29,702 --> 00:15:32,725
Și va fi aici
mult după noi.

209
00:15:32,825 --> 00:15:37,229
Am proiectat acest pistol
pentru a proteja viața,
să nu-l ia.

210
00:15:38,550 --> 00:15:40,552
Iartă-mă. Sunt doar un soldat.

211
00:15:41,073 --> 00:15:43,075
Când îndrepti o armă
la ceva

212
00:15:43,755 --> 00:15:45,537
sau cineva

213
00:15:45,637 --> 00:15:47,759
nu ajută
să se gândească prea mult
despre de ce.

214
00:15:51,923 --> 00:15:54,485
De aceea Compania
a construit <i>Nautilus?</i>

215
00:15:56,767 --> 00:15:58,829
Pentru a afla mai multe despre oceane?

216
00:15:58,929 --> 00:16:01,412
Mi-au spus
era pentru explorare.
Da.

217
00:16:02,332 --> 00:16:04,334
Au mințit?

218
00:16:06,897 --> 00:16:08,898
Nu aș putea spune
care este scopul lor.

219
00:16:20,709 --> 00:16:22,711
(PĂSĂRILE CUCING)

220
00:16:27,996 --> 00:16:30,379
(UMILITATE ÎMPĂRÂND GÂJUL)

221
00:16:30,479 --> 00:16:33,622
nu cred
Te-am văzut vreodată
nu se încruntă.

222
00:16:33,722 --> 00:16:37,265
Îi face chipul
arata mai putin imperios.

223
00:16:37,365 --> 00:16:39,307
Imperios? Sunt imperios?

224
00:16:39,407 --> 00:16:42,830
Amintește-mi, care
a natiunilor noastre este încă
ocupând jumătate de glob?

225
00:16:42,930 --> 00:16:46,393
Și amintește-mi,
care dintre noi
este de fapt regalitate?

226
00:16:46,493 --> 00:16:48,716
Prințul indian este încă
un indian

227
00:16:48,816 --> 00:16:50,817
așa cum mi se reamintea constant
in scoala.

228
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Ai studiat atunci în Anglia?

229
00:16:56,663 --> 00:16:59,986
Unde am devenit
cunoscut inconfortabil
cu caracterul englezesc.

230
00:17:01,868 --> 00:17:03,870
Copiii pot fi cruzi.

231
00:17:07,873 --> 00:17:09,975
A fost o excepție acolo.

232
00:17:10,075 --> 00:17:13,518
Un băiat bursier.
Eram amândoi proscriși.

233
00:17:14,760 --> 00:17:16,761
Era un prieten bun?

234
00:17:20,405 --> 00:17:23,167
Billy. Cel mai bun prieten al meu.

235
00:17:25,049 --> 00:17:28,933
Deci, puteți vedea asta
este posibil
sa fie englez si bun.

236
00:17:29,774 --> 00:17:31,775
Presupun că este posibil.

237
00:17:32,696 --> 00:17:34,698
Dar puțin probabil.

238
00:17:36,019 --> 00:17:38,522
Blaster! E destul de departe!

239
00:17:38,622 --> 00:17:40,624
Nemo, este un băiat de 12 ani.

240
00:17:41,424 --> 00:17:43,366
Are nevoie de explorare, aventură.

241
00:17:43,466 --> 00:17:45,128
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

242
00:17:45,228 --> 00:17:48,351
Ei bine, probabil nimic
în afară de înec,
mușcături de șarpe, holeră.

243
00:17:56,038 --> 00:17:58,040
(TRILING)

244
00:18:06,608 --> 00:18:08,550
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

245
00:18:08,650 --> 00:18:10,832
Ai crescut divagante
peisajul englezesc

246
00:18:10,932 --> 00:18:14,435
unde cel mai înfricoșător lucru
a fost vreme rea,
urzici.

247
00:18:14,535 --> 00:18:16,837
La tropice,
sunt lucruri
care poate ucide.

248
00:18:16,937 --> 00:18:19,440
De fapt, am crescut în oraș.

249
00:18:19,540 --> 00:18:21,081
(Chicotete)
În două camere înghesuite.

250
00:18:21,181 --> 00:18:24,344
Tatăl meu nu a făcut niciun ban
până când am fost practic crescut.

251
00:18:26,867 --> 00:18:28,989
Am vrut doar să spun
copilul ar trebui să fie atent.

252
00:18:29,909 --> 00:18:31,891
Este periculos.

253
00:18:31,991 --> 00:18:34,213
Știu ce ai vrut să spui.

254
00:18:34,313 --> 00:18:36,996
- Desigur, ți-e frică
cel mai rău pentru că...
- Pentru că de ce?

255
00:18:39,358 --> 00:18:42,081
Rajah mi-a spus despre
cum Compania
v-a luat pământurile.

256
00:18:43,602 --> 00:18:45,604
Despre soția și fiica ta.

257
00:18:47,205 --> 00:18:49,207
Îmi pare atât de rău.

258
00:18:52,010 --> 00:18:54,012
Unde este Blaster?

259
00:18:56,454 --> 00:18:58,236
Avea dreptate...

260
00:18:58,336 --> 00:19:00,338
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

261
00:19:04,021 --> 00:19:06,023
(CHEMÂND PĂSĂRILE)

262
00:19:23,519 --> 00:19:25,521
(MUZICA TENSA)

263
00:19:47,341 --> 00:19:49,343
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

264
00:19:53,547 --> 00:19:55,549
(INDISTINT)

265
00:20:10,563 --> 00:20:12,565
MOGG: O să mă consideri crudă.

266
00:20:15,007 --> 00:20:19,491
Poate,
dar nu mai crud
decât viața însăși.

267
00:20:22,294 --> 00:20:26,377
Supraviețuirea ta colectivă
este responsabilitatea mea.

268
00:20:30,782 --> 00:20:32,944
(CURSURI)

269
00:20:36,307 --> 00:20:39,570
Ce ghinion,
Ofițer Tibbs.

270
00:20:39,670 --> 00:20:42,392
- Avem un voluntar.
- TIBBS: (Adulmecă)

271
00:20:45,675 --> 00:20:47,958
- (CIPIPIT PĂSĂRILE)
- (TRESARE INSECTE)

272
00:21:01,770 --> 00:21:03,772
(Triling tare)

273
00:21:11,780 --> 00:21:13,781
(TILLINGUL CONTINUA)

274
00:21:27,194 --> 00:21:29,196
(Aripile batând)

275
00:21:33,800 --> 00:21:35,802
(Șuierat)

276
00:21:44,490 --> 00:21:46,492
(GASPS)

277
00:21:46,852 --> 00:21:47,833
Vai! Te-am prins.

278
00:21:47,933 --> 00:21:49,935
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

279
00:21:51,577 --> 00:21:53,578
BLASTER: (RESPIRĂ CU PURT)

280
00:21:56,061 --> 00:22:01,486
- UMILITATE: Revoltat?
- NEMO: Trebuie să plecăm. Acum.

281
00:22:01,586 --> 00:22:04,248
nici nu vreau
pentru a găsi o nouă specie.

282
00:22:04,348 --> 00:22:07,011
Desene, rapoarte,
clasificări taxonomice.

283
00:22:07,111 --> 00:22:09,774
- Cine are nevoie de agravare?
- Fugi.

284
00:22:09,874 --> 00:22:11,875
(TOȚI TIPA)

285
00:22:13,917 --> 00:22:15,919
(Frânghie)

286
00:22:17,040 --> 00:22:19,042
(Frânghie șuiește, ecou)

287
00:22:27,130 --> 00:22:29,732
MOGG: Am spus pe picioarele voastre, bărbați.

288
00:22:32,615 --> 00:22:34,617
Lasă-mă să văd

289
00:22:35,137 --> 00:22:38,941
care aici are stomacul
pentru comandă.

290
00:22:43,265 --> 00:22:45,266
Tu, Erickson?

291
00:22:46,628 --> 00:22:48,570
Tu, Kaplan?

292
00:22:48,670 --> 00:22:51,092
Voi face ce este corect

293
00:22:51,192 --> 00:22:56,397
dacă trebuie să mă sacrific
fiecare dintre voi.

294
00:23:00,360 --> 00:23:02,362
(SUMILITATE GÂRMĂT)

295
00:23:04,684 --> 00:23:06,686
Dacă aș putea să-mi iau cuțitul.

296
00:23:07,367 --> 00:23:09,369
Îmi pare foarte rău.

297
00:23:09,889 --> 00:23:11,671
Ah. Cred că o am.

298
00:23:11,771 --> 00:23:13,773
Oh, uh...

299
00:23:15,134 --> 00:23:16,716
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

300
00:23:16,816 --> 00:23:18,818
(SUNAT DE TROMBĂ
LA DISTANTA)

301
00:23:19,578 --> 00:23:21,580
Ce este acel sunet?

302
00:23:22,141 --> 00:23:24,142
(Cântând la trompetă)

303
00:23:25,904 --> 00:23:27,986
(TIBBS suspine)

304
00:23:29,668 --> 00:23:31,669
Nu vreau, domnule.

305
00:23:31,990 --> 00:23:33,992
(Shipând)

306
00:23:41,919 --> 00:23:43,921
(CLOPOȘIT)

307
00:23:48,685 --> 00:23:49,947
(SOPPAT ÎN USITARE)

308
00:23:50,047 --> 00:23:52,048
ofițer Tibbs,

309
00:23:53,209 --> 00:23:55,932
sparge armele de foc
și grenade.

310
00:23:59,655 --> 00:24:01,657
(FOȘNĂ FRUNZILE)

311
00:24:08,343 --> 00:24:10,966
De ce să ai un cuțit atât de mare
daca nu il gasesti?

312
00:24:11,066 --> 00:24:13,248
NEMO: Dacă ai fi tăcut
și încetează să te miști.

313
00:24:13,348 --> 00:24:15,550
- (TOȚI TIPA, TIPA)
- (SURMATURI)

314
00:24:21,155 --> 00:24:23,137
(Gâmâit, gemete)

315
00:24:23,237 --> 00:24:25,239
(Ambele mormăind)

316
00:24:26,961 --> 00:24:28,963
(Ambele mormăit, suspinând)

317
00:24:33,367 --> 00:24:35,369
Urmează-mă dacă vrei să trăiești.

318
00:24:38,692 --> 00:24:39,753
Cine eşti tu?

319
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
Persoana care îți salvează viața.

320
00:24:43,376 --> 00:24:45,378
De ce ar trebui să avem încredere în tine?

321
00:24:46,179 --> 00:24:48,180
Nu, atunci.

322
00:24:49,261 --> 00:24:51,243
Ai auzit-o pe femeie.

323
00:24:51,343 --> 00:24:53,345
(Grâmăt)

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,667
(BĂRBAȚI TIPA)

325
00:25:14,004 --> 00:25:16,006
(expiră)

326
00:25:17,408 --> 00:25:19,409
A fost tăiat cu o lamă.

327
00:25:19,970 --> 00:25:22,172
- Nu se poate.
- Suntem salvați.

328
00:25:23,373 --> 00:25:25,375
A venit o navă.

329
00:25:28,578 --> 00:25:30,580
(Râde)

330
00:25:36,145 --> 00:25:42,251
Sunt căpitanul Henry Mogg
a navei Companiei <i>Ariadna!</i>

331
00:25:42,351 --> 00:25:46,114
Am naufragiat aici
acum aproape doi ani!

332
00:25:47,876 --> 00:25:50,558
Această insula
este un loc perfid

333
00:25:51,239 --> 00:25:53,701
plin de pericol!

334
00:25:53,801 --> 00:25:57,525
Lucrurile nu sunt
asa cum par a fi!

335
00:26:00,768 --> 00:26:03,190
Aratati-va!

336
00:26:03,290 --> 00:26:07,334
Pe cuvântul meu de englez,
nu vei fi rănit!

337
00:26:10,977 --> 00:26:13,780
Suntem prieteni! Nu dușmani!

338
00:26:20,146 --> 00:26:23,069
Evantai. Găsiți-le.

339
00:26:31,476 --> 00:26:33,478
Haide. Pe aici.

340
00:26:40,004 --> 00:26:42,006
(Gâfâituri, Gâfâituri)

341
00:26:53,337 --> 00:26:55,118
UMILITATE: Unde s-a dus?

342
00:26:55,218 --> 00:26:57,220
(Mârâind ușor)

343
00:27:01,264 --> 00:27:03,266
(Ambele adulmecând)

344
00:27:04,067 --> 00:27:06,068
- (GAGS)
- E înţepător.

345
00:27:19,000 --> 00:27:21,002
(SQUELCHING)

346
00:27:23,284 --> 00:27:25,286
Uf.

347
00:27:26,047 --> 00:27:28,049
Curios.

348
00:27:29,330 --> 00:27:31,512
Hei. Acum, cine ești

349
00:27:31,612 --> 00:27:32,913
si de ce esti asa tare?

350
00:27:33,013 --> 00:27:35,596
Pentru că nu eram
așteaptă să fie vânat
de o gloată.

351
00:27:35,696 --> 00:27:37,978
Deci, găsesc critica ta
putin nedrept.

352
00:27:38,619 --> 00:27:39,840
Ea vorbeste prea mult.

353
00:27:39,940 --> 00:27:41,521
De acord.

354
00:27:41,621 --> 00:27:45,425
(încet) Acum, cine ești?
și de ce sunt bărbați
atârnat de copaci?

355
00:27:50,550 --> 00:27:52,552
(În râs, mormăite)

356
00:27:55,034 --> 00:27:57,036
(GRUNTS)

357
00:27:59,078 --> 00:28:01,080
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

358
00:28:04,763 --> 00:28:06,345
Unde s-au dus?

359
00:28:06,445 --> 00:28:08,747
Unde altundeva?
Este un tunel.

360
00:28:08,847 --> 00:28:10,849
- Shh!
- Tu shh.

361
00:28:13,811 --> 00:28:15,813
(tuse)

362
00:28:17,815 --> 00:28:21,118
Grăbește-te.
Locul ăsta este urât.

363
00:28:21,218 --> 00:28:23,781
Crezi că asta este ideea mea
de agrement?

364
00:28:38,554 --> 00:28:40,596
- (Bâlbâiști)
- Shh!

365
00:28:48,163 --> 00:28:50,185
Ce e în neregulă cu tine?

366
00:28:50,285 --> 00:28:52,287
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

367
00:28:55,050 --> 00:28:58,533
Ce spectaculos.
Arată mortal.

368
00:28:59,254 --> 00:29:00,675
Ia-o de pe mine.

369
00:29:00,775 --> 00:29:04,138
- Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
- (mormăite, înfiorări)

370
00:29:07,061 --> 00:29:09,063
UMILITATE: Uau.

371
00:29:12,826 --> 00:29:14,908
(Opinează ușor)
Asta ar fi putut să te omoare.

372
00:29:16,870 --> 00:29:18,872
- (YELPS)
- (împușcătură)

373
00:29:19,793 --> 00:29:21,794
(TIBBS ȚIPÂND)

374
00:29:32,444 --> 00:29:34,446
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

375
00:29:48,860 --> 00:29:50,941
(MUZICA TENSATA CRESCENDO)

376
00:29:51,862 --> 00:29:53,864
Ce ți-a luat atât de mult?

377
00:29:54,265 --> 00:29:56,266
Locuiesti aici?

378
00:30:01,071 --> 00:30:03,073
(Geme încet)

379
00:30:05,395 --> 00:30:06,696
Eu sunt Casimir.

380
00:30:06,796 --> 00:30:09,379
Marinar.
Servit în <i>Ariadna</i> și...

381
00:30:09,479 --> 00:30:11,621
Ai servit pe o navă?

382
00:30:11,721 --> 00:30:12,982
Dar tu ești o fată.

383
00:30:13,082 --> 00:30:15,084
Oamenii văd
ceea ce se așteaptă să vadă.

384
00:30:15,564 --> 00:30:17,586
A eșuat?

385
00:30:17,686 --> 00:30:19,688
Jumătate din echipaj
a murit în apă.

386
00:30:20,049 --> 00:30:21,670
Și restul?

387
00:30:21,770 --> 00:30:23,772
A plecat sau va dispărea în curând.

388
00:30:24,693 --> 00:30:26,835
A plecat unde?

389
00:30:26,935 --> 00:30:28,977
S-au întâmplat lucruri groaznice
la tabăra noastră.

390
00:30:29,978 --> 00:30:31,719
Și totuși toți așteaptă acolo.

391
00:30:31,819 --> 00:30:35,043
Urmând ordine
ca atâtea oi care behăie.

392
00:30:35,143 --> 00:30:38,806
Punându-și încrederea
în căpitanul Mogg
și unul pe altul ca...

393
00:30:38,906 --> 00:30:41,348
unul câte unul ele dispar.

394
00:30:45,392 --> 00:30:47,894
Lasă-mă să-ți spun,
prima regulă a supravieţuirii.

395
00:30:47,994 --> 00:30:49,896
Nu ai încredere în nimeni decât în ​​tine.

396
00:30:49,996 --> 00:30:51,578
De aceea
Încă respir.

397
00:30:51,678 --> 00:30:54,160
De aceea
Voi rămâne așa.

398
00:30:55,922 --> 00:30:56,943
Presupun.

399
00:30:57,043 --> 00:30:59,105
Ține minte că te-am salvat.

400
00:30:59,205 --> 00:31:03,209
Trei vieți în schimb
pentru că mă iei
a acestei insule părăsite de Dumnezeu.

401
00:31:07,052 --> 00:31:12,037
În regulă. Dar avem nevoie de apă.
Sunt câțiva în tabăra asta?

402
00:31:12,137 --> 00:31:14,139
Nimic de care vrei să te apropii.

403
00:31:15,940 --> 00:31:17,942
Ei bine, atunci, ce faci
iti ia apa?

404
00:31:24,949 --> 00:31:26,951
UMILITATE:
Un sistem de distilare.

405
00:31:35,999 --> 00:31:38,001
( șuieră șarpe)

406
00:31:43,046 --> 00:31:45,047
(GASPS)

407
00:31:52,094 --> 00:31:55,517
Căpitane. Căpitane, te rog...

408
00:31:55,617 --> 00:31:58,880
E rudimentar, da,

409
00:31:58,980 --> 00:32:01,002
dar fără îndoială ingenioasă.

410
00:32:01,102 --> 00:32:04,446
- (Șuierat)
- (Mârâit)

411
00:32:04,546 --> 00:32:06,808
M-am deghizat
ca si barbat.

412
00:32:06,908 --> 00:32:09,370
Pentru a studia
la Școala Politehnică.

413
00:32:09,470 --> 00:32:14,175
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
- UMILITATE: Alegerile mele au fost
să fiu femeie sau să-mi folosesc creierul...

414
00:32:14,275 --> 00:32:16,276
(BLASTER GEMEȘTE MOMENT)

415
00:32:18,238 --> 00:32:19,499
(Foșnet)

416
00:32:19,599 --> 00:32:20,781
- (Trăgănind)
- (TIPÂND)

417
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
(GEMÂND)

418
00:32:26,446 --> 00:32:28,828
UMILITATE: Am înțeles
prin ce ai trecut.

419
00:32:28,928 --> 00:32:31,391
Este un blestem să te naști
atât genial cât și feminin.

420
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
CASIMIR: Ce semănăm.

421
00:32:33,092 --> 00:32:36,555
Alegerile mele au fost
a tăia trestia de zahăr
pentru salariile de foame

422
00:32:36,655 --> 00:32:38,657
sau alăturați-vă companiei.

423
00:32:40,459 --> 00:32:44,182
Ei bine, nu am spus că...
înțeleg totul
ai trecut prin.

424
00:32:57,875 --> 00:33:00,858
BLASTER: Domnilor,
Sunt fiul lordului Farley.

425
00:33:00,958 --> 00:33:03,600
Și dacă pui un deget pe mine,
vei regreta.

426
00:33:06,203 --> 00:33:08,205
Farley?

427
00:33:09,045 --> 00:33:11,147
Farley.

428
00:33:11,247 --> 00:33:13,249
Cunosc acest nume.

429
00:33:14,410 --> 00:33:16,272
Bineînțeles că faci.

430
00:33:16,372 --> 00:33:18,574
Este foarte bine cunoscut.

431
00:33:19,575 --> 00:33:23,379
Ei bine, iartă
bun venit ponosit.

432
00:33:25,461 --> 00:33:29,224
Am fost pe această insulă
prea lung
și au devenit sălbatice.

433
00:33:30,265 --> 00:33:31,767
Te iert.

434
00:33:31,867 --> 00:33:35,190
Dacă este pe plac domniei voastre,
va invitam in tabara noastra.

435
00:33:36,551 --> 00:33:40,435
Sau te putem însoți
la nava ta.

436
00:33:41,836 --> 00:33:44,098
Oricare ar fi Domnia Voastră
ar prefera.

437
00:33:44,198 --> 00:33:46,200
Uh... Nu există nicio navă.

438
00:33:46,600 --> 00:33:49,243
Adică, a fost,
dar s-a scufundat.

439
00:33:51,765 --> 00:33:54,628
(Oftând cu tristețe) Ei bine,
ne pare rau pentru calvarul tau.

440
00:33:54,728 --> 00:33:58,051
Știm și noi despre pierderi
si suferinta.

441
00:34:00,413 --> 00:34:04,317
Nu prea avem
dar te rog...

442
00:34:04,417 --> 00:34:09,261
permiteți-ne să vă furnizăm
cu mâncare și apă.

443
00:34:14,066 --> 00:34:16,008
BLASTER: Am ajuns
în ocean.

444
00:34:16,108 --> 00:34:18,109
Și am înotat.

445
00:34:20,552 --> 00:34:22,554
- Și iată-mă.
- (Oftând cu tristețe)

446
00:34:25,116 --> 00:34:27,999
Este un lucru groaznic
a pierde o navă.

447
00:34:29,120 --> 00:34:31,242
Se vor pune întrebări.

448
00:34:33,083 --> 00:34:36,266
Fiecare decizie, disecat.

449
00:34:36,366 --> 00:34:41,091
Fiecare răspuns găsit lipsit.

450
00:34:41,932 --> 00:34:45,875
Rușinea, insuportabilă.

451
00:34:45,975 --> 00:34:47,977
(TIPETE DEFORMATE RĂSUNĂ)

452
00:34:50,900 --> 00:34:52,161
Da.

453
00:34:52,261 --> 00:34:55,404
Și ești pozitiv
nu era nimeni altcineva cu tine?

454
00:34:55,504 --> 00:34:57,606
Nu alții pe această insulă?

455
00:34:57,706 --> 00:34:59,608
Pe cuvântul meu de domn.

456
00:34:59,708 --> 00:35:03,191
Deci ești singur?

457
00:35:05,594 --> 00:35:07,595
- Aşa pare.
- (Opinează ușor)

458
00:35:08,877 --> 00:35:09,898
te invidiez.

459
00:35:09,998 --> 00:35:12,540
Mult mai bine
a fi un supraviețuitor singuratic

460
00:35:12,640 --> 00:35:14,662
decât împovărat
prin responsabilitate

461
00:35:14,762 --> 00:35:18,786
de a avea grijă de semeni
domnilor ofiţeri.

462
00:35:18,886 --> 00:35:24,231
Speranțele lor, chinurile lor,
țipetele lor.

463
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
(TIPETE DEFORMATE RĂSUNĂ)

464
00:35:27,654 --> 00:35:29,436
(Chicotește ușor)

465
00:35:29,536 --> 00:35:34,220
Oh, fără îndoială, Lord Farley,
trebuie să ne confruntăm fiecare dintre noi
socoteala noastra.

466
00:35:35,021 --> 00:35:37,023
Singura intrebare.

467
00:35:39,025 --> 00:35:42,448
Azi e ziua aceea?

468
00:35:42,548 --> 00:35:44,590
(BAT DE TOBE)

469
00:35:51,036 --> 00:35:52,898
Pentru ce sunt tobele?

470
00:35:52,998 --> 00:35:54,699
Oh, o mică ceremonie de bun venit.

471
00:35:54,799 --> 00:35:57,182
Ca membru al aristocrației

472
00:35:57,282 --> 00:36:00,565
apreciezi
importanța tradiției.

473
00:36:03,607 --> 00:36:06,450
(BATĂTURI CONTINUE DE TOMBĂ)

474
00:36:10,694 --> 00:36:12,696
(Cântând la trompetă)

475
00:36:22,345 --> 00:36:24,347
Ascultă-mă acum!

476
00:36:24,947 --> 00:36:28,611
Nu există nicio cale
de pe această insulă!

477
00:36:28,711 --> 00:36:33,535
Colectionarul singur decide
când chinul tău se termină.

478
00:36:33,635 --> 00:36:38,019
Suntem toți vinovați,
și toți vom fi judecați.

479
00:36:38,119 --> 00:36:44,225
Singurul lucru pe care îl poate cere un bărbat
este că atunci când îi vine rândul
să-și plătească datoria,

480
00:36:44,325 --> 00:36:50,971
el o face
cu aceeași forță tăcută
afișat de Lord Farley acum.

481
00:36:53,334 --> 00:36:55,335
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

482
00:36:56,977 --> 00:36:59,079
Invocă-l pe colecționar!

483
00:36:59,179 --> 00:37:01,181
(Cântând la trompetă)

484
00:37:08,708 --> 00:37:10,710
NEMO: (îşi dresează gâtul) Scuză-mă.

485
00:37:21,279 --> 00:37:23,542
Slavă Domnului că te-am găsit.
(Chicotete)

486
00:37:23,642 --> 00:37:28,066
De ce, suntem pierduți.
Îngrozitor, pierdut fără speranță.

487
00:37:28,166 --> 00:37:31,269
Și știi ce
femeile sunt ca cu hărțile?
Fără cap pentru ei.

488
00:37:31,369 --> 00:37:34,312
Nord, Sud, Est și în jos.

489
00:37:34,412 --> 00:37:36,153
Nu avem nicio idee.

490
00:37:36,253 --> 00:37:39,717
Dacă Bunul Dumnezeu a vrut să spună
pentru ca noi să navigăm,
Ne-ar fi făcut oameni.

491
00:37:39,817 --> 00:37:41,819
Este o doamnă.

492
00:37:43,100 --> 00:37:45,662
Da. Da, este.

493
00:37:47,264 --> 00:37:49,566
Ei bine, văd
că încă sunteți domni,

494
00:37:49,666 --> 00:37:51,768
deși incredibil de murdar.

495
00:37:51,868 --> 00:37:53,870
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

496
00:37:54,670 --> 00:37:56,652
Tot ce am este acest indian.

497
00:37:56,752 --> 00:37:58,134
Un indian și o femeie.

498
00:37:58,234 --> 00:38:01,137
(Chicoteli) Ai auzit vreodată
de ceva atât de absurd?

499
00:38:01,237 --> 00:38:04,660
E ca... prostul
conducând inutilul.

500
00:38:04,760 --> 00:38:08,583
Se pare că lordul Farley
a fost mai puțin cinstit
cu noi

501
00:38:08,683 --> 00:38:10,685
despre a fi singur.

502
00:38:14,609 --> 00:38:16,611
(GRUNTS)

503
00:38:18,533 --> 00:38:20,915
- Raiul e sus...
- Avem provizii

504
00:38:21,015 --> 00:38:22,596
și o escortă înapoi la nava noastră.

505
00:38:22,696 --> 00:38:24,698
OFITERI: O navă!

506
00:38:27,861 --> 00:38:29,863
În sfârșit, ziua judecății.

507
00:38:31,064 --> 00:38:33,346
Nimic de care să te temi,
Moggs, bătrâne.

508
00:38:35,228 --> 00:38:36,970
Scuze, doamnă...

509
00:38:37,070 --> 00:38:40,093
- Lucas.
- MOGG: Lady Lucas,

510
00:38:40,193 --> 00:38:42,895
noi nu am fost
anticipând oaspeții.

511
00:38:42,995 --> 00:38:45,458
Am fost învăţat un englez
ar trebui să fie pregătit.

512
00:38:45,558 --> 00:38:47,560
Cum îndrăznești?

513
00:38:52,444 --> 00:38:54,546
TIBBS: Domnule,

514
00:38:54,646 --> 00:38:57,128
Colectionarul
nu are niciun sacrificiu de colectat.

515
00:39:06,417 --> 00:39:08,419
Ești depășit numeric, indian.

516
00:39:08,859 --> 00:39:10,861
Voi fi ucis.

517
00:39:11,262 --> 00:39:13,263
Și tu cu mine.

518
00:39:19,229 --> 00:39:21,231
(Gârgâit de apă)

519
00:39:27,917 --> 00:39:29,919
Dă-te jos.

520
00:39:35,124 --> 00:39:37,886
Stai pe loc. Nu te uita la el.

521
00:39:43,812 --> 00:39:45,473
(Geme încet)

522
00:39:45,573 --> 00:39:47,575
(încet) Nu te mișca.

523
00:39:48,256 --> 00:39:50,418
(încet) Ce naiba
asta e?

524
00:40:04,351 --> 00:40:05,332
(Mârâind)

525
00:40:05,432 --> 00:40:07,174
MOGG: Colecționar!

526
00:40:07,274 --> 00:40:09,275
(Mârâind)

527
00:40:10,076 --> 00:40:12,238
Mereu am procedat corect cu tine

528
00:40:13,239 --> 00:40:15,181
iar tu de mine.

529
00:40:15,281 --> 00:40:18,584
În schimb
pentru darul tău de apă,

530
00:40:18,684 --> 00:40:21,687
Mă asigur ca nimeni
părăsește această insulă

531
00:40:23,248 --> 00:40:25,571
și că tu mereu
ai o masă de strâns.

532
00:40:28,413 --> 00:40:30,415
Că ești respectat.

533
00:40:31,856 --> 00:40:33,858
Închinat, chiar.

534
00:40:35,300 --> 00:40:39,844
Dușmanul meu este dușmanul tău.

535
00:40:39,944 --> 00:40:41,946
(Mârâind)

536
00:40:42,746 --> 00:40:45,049
Acolo este masa ta.

537
00:40:45,149 --> 00:40:46,450
Du-te ia...

538
00:40:46,550 --> 00:40:48,552
- (TIPETE)
- (Crăparea oaselor)

539
00:40:54,517 --> 00:40:55,779
(GASPS)

540
00:40:55,879 --> 00:40:57,881
Fugi.

541
00:40:59,802 --> 00:41:01,544
- (EXPLOZIE)
- (UMIȚIE TIPA)

542
00:41:01,644 --> 00:41:03,646
(Creatură care țipește)

543
00:41:09,531 --> 00:41:10,673
(TOȚI Gâfâind)

544
00:41:10,773 --> 00:41:12,774
(CREATURĂ ȚIȘT, MÂRÂND)

545
00:41:17,899 --> 00:41:19,200
- (Foșnet)
- (Stripând)

546
00:41:19,300 --> 00:41:21,302
(SUMILITATE YELPS)

547
00:41:27,068 --> 00:41:29,290
(GRUNTS)

548
00:41:29,390 --> 00:41:31,392
(SHOCHETE DE CAINE)

549
00:41:36,396 --> 00:41:38,398
Ce e în neregulă cu câinele?

550
00:41:43,483 --> 00:41:45,265
(TOȚI Gâfâind)

551
00:41:45,365 --> 00:41:47,366
(Creatură care țipă,
Mârâind)

552
00:41:48,728 --> 00:41:50,710
NEMO: Ai vrut să găsești
o specie noua?

553
00:41:50,810 --> 00:41:53,472
speram
pentru ceva
putin mai mic!

554
00:41:53,572 --> 00:41:55,574
(GEMETE)

555
00:42:03,742 --> 00:42:05,784
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

556
00:42:08,186 --> 00:42:10,188
(Foșnet)

557
00:42:14,752 --> 00:42:16,934
Cazimir, ești în viață!

558
00:42:17,034 --> 00:42:19,316
- (OM TIPA)
- (CREATURA MĂRÂND)

559
00:42:26,563 --> 00:42:28,565
(TOȚI Gâfâind)

560
00:42:32,248 --> 00:42:33,549
Acest lucru nu se va mai întâmpla.

561
00:42:33,649 --> 00:42:35,651
Nu, nu va fi.

562
00:42:36,132 --> 00:42:38,134
Sunt serios.

563
00:42:40,856 --> 00:42:42,958
Şi eu.

564
00:42:43,058 --> 00:42:44,520
Scoate din ea.

565
00:42:44,620 --> 00:42:46,621
În regulă.

566
00:42:48,423 --> 00:42:50,125
(Mârâind în depărtare)

567
00:42:50,225 --> 00:42:53,268
- TURAN: Ce a fost asta?
- Aș prefera să nu aflu.

568
00:42:55,590 --> 00:42:57,452
NEMO: Urcă-te în barcă!

569
00:42:57,552 --> 00:42:59,453
Alungați!

570
00:42:59,553 --> 00:43:01,615
- BONIFACĂ: Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Nu e bine!

571
00:43:01,715 --> 00:43:05,119
- RANBIR: Împinge mai tare!
- BONIFACE: Grăbește-te!
Intră! Intră!

572
00:43:05,999 --> 00:43:07,461
- Apăsaţi!
- Du-te, du-te!

573
00:43:07,561 --> 00:43:09,223
Hai! Hai! Hai!

574
00:43:09,323 --> 00:43:11,425
Cine este ea?

575
00:43:11,525 --> 00:43:13,587
- Cazimir.
- Du-te.

576
00:43:13,687 --> 00:43:15,688
(TIPĂT INDIST)

577
00:43:18,371 --> 00:43:21,234
- BONIFACE: Ce a fost asta?
- BLASTER: Nu
vreau sa stiu.

578
00:43:21,334 --> 00:43:24,036
Da, vreau să știu.

579
00:43:24,136 --> 00:43:28,841
A fost... A fost un gigantic
pește melc-șopârlă.

580
00:43:28,941 --> 00:43:30,943
Pește șopârlă?

581
00:43:34,466 --> 00:43:37,649
CASIMIR: Aceasta este nava ta?
Unde sunt pânzele?

582
00:43:37,749 --> 00:43:39,651
Porniți motoarele!
Ia-o departe acum!

583
00:43:39,751 --> 00:43:41,753
UMILITATE: Grăbește-te!
Grăbiţi-vă!

584
00:43:42,073 --> 00:43:44,075
(RAMBIR MÂRMĂTE)

585
00:43:47,998 --> 00:43:50,000
(PĂSĂRĂRI ȘIRIE)

586
00:43:52,563 --> 00:43:54,565
Vine pentru noi.

587
00:44:01,291 --> 00:44:03,993
Pește-șopârlă melc?

588
00:44:04,093 --> 00:44:05,395
(Mârâind)

589
00:44:05,495 --> 00:44:07,497
Du-te!

590
00:44:08,978 --> 00:44:10,980
Echipajul către stații
și sigilați toate trapele!

591
00:44:12,621 --> 00:44:15,044
(Mârâind)

592
00:44:15,144 --> 00:44:16,445
Uh...

593
00:44:16,545 --> 00:44:18,687
Ne poate vedea?

594
00:44:18,787 --> 00:44:20,789
Eu nu cred acest lucru.

595
00:44:22,270 --> 00:44:24,332
(COIL WHOSHES)

596
00:44:24,432 --> 00:44:26,995
- (Zurritul motorului)
- Ce este asta?

597
00:44:34,682 --> 00:44:36,804
- Ce...
- Repede! Intră înăuntru!

598
00:44:44,371 --> 00:44:46,193
- Vine.
- Pregătește-te să te scufunzi!

599
00:44:46,293 --> 00:44:47,834
Bonifaciu, lumina.

600
00:44:47,934 --> 00:44:49,936
(BIIP)

601
00:44:50,777 --> 00:44:51,838
Închideți trapa!

602
00:44:51,938 --> 00:44:53,599
Ranbir! Facem scufundări!

603
00:44:53,699 --> 00:44:55,161
- Facem scufundări!
- Nu?

604
00:44:55,261 --> 00:44:56,442
Sub apă!

605
00:44:56,542 --> 00:44:58,004
Sub?
Ce vrei să spui prin?

606
00:44:58,104 --> 00:44:59,565
Trebuie să intri.

607
00:44:59,665 --> 00:45:02,368
Nu plec nicăieri.
Nu primesc comenzi
de la oricine.

608
00:45:02,468 --> 00:45:03,809
Nu dau ordinele!

609
00:45:03,909 --> 00:45:06,531
Da, sunteti.
Nu am nevoie de ajutorul tău.

610
00:45:06,631 --> 00:45:08,333
Lasă-mă să-ți spun
cum am supravietuit...

611
00:45:08,433 --> 00:45:10,555
- (CASIMIR TIPA)
- (Mârâind)

612
00:45:11,156 --> 00:45:12,977
Scufundare!

613
00:45:13,077 --> 00:45:15,319
- (GEMETE)
- (STRAINING RANBIR)

614
00:45:17,802 --> 00:45:19,804
(Grâmăt)

615
00:45:21,605 --> 00:45:23,607
(țipând)

616
00:45:33,216 --> 00:45:35,218
Ce naiba a fost asta?

617
00:45:36,980 --> 00:45:38,521
(TUMĂT)

618
00:45:38,621 --> 00:45:40,623
Unde e femeia?

619
00:45:45,187 --> 00:45:47,309
- Trapa sigilată.
- Scufundare!

620
00:45:51,873 --> 00:45:53,875
- Eşti bine?
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)

621
00:45:54,956 --> 00:45:58,079
Du-te în camera mașinilor.
Ajută-i.

622
00:45:59,040 --> 00:46:01,242
(Respirând împotrivă, mormăind)

623
00:46:06,087 --> 00:46:08,088
Cazimir?

624
00:46:09,330 --> 00:46:11,331
Ea nu ar intra.

625
00:46:12,332 --> 00:46:14,334
Chestia aia cu melcul a prins-o.

626
00:46:15,696 --> 00:46:17,878
Ei bine, de ce... de ce este întotdeauna
ceva, nu?

627
00:46:17,978 --> 00:46:20,400
De ce... de ce nu poate fi
ceva frumos?

628
00:46:20,500 --> 00:46:22,682
Ca o sirenă sau...

629
00:46:22,782 --> 00:46:24,944
- chiar și un pește arătos?
- Turan, nu acum.

630
00:46:26,786 --> 00:46:28,828
- (Zgomot înalt)
- (GEMETE)

631
00:46:34,673 --> 00:46:36,675
(ZUMĂT ELECTRIC)

632
00:46:38,196 --> 00:46:40,198
(Crăpăitul electricității)

633
00:46:40,519 --> 00:46:42,520
(TOȚI TIPA)

634
00:46:43,882 --> 00:46:46,504
A făcut chestia aia
doar ne electrocuta?

635
00:46:46,604 --> 00:46:48,346
Benoit, dă-mi totul
ai!

636
00:46:48,446 --> 00:46:50,448
Tot în jos.

637
00:46:51,889 --> 00:46:53,891
(COIL WHOSHES)

638
00:46:56,213 --> 00:46:58,215
(Crăpăitul electricității)

639
00:47:07,704 --> 00:47:09,706
(LUMINILE BUZÞIE)

640
00:47:10,867 --> 00:47:12,869
(Mârâind)

641
00:47:17,113 --> 00:47:19,114
(Crăpăitul electricității)

642
00:47:20,235 --> 00:47:22,237
(TOATE GEMETE)

643
00:47:25,320 --> 00:47:27,022
Este atras de bobină.

644
00:47:27,122 --> 00:47:28,904
Tai puterea!

645
00:47:29,004 --> 00:47:31,005
- Ce?
- Doar fă-o. (GRUNTS)

646
00:47:31,846 --> 00:47:33,848
(FUGIA SE OPRIște)

647
00:47:41,295 --> 00:47:42,756
(Zonic)

648
00:47:42,856 --> 00:47:44,858
A funcționat?

649
00:47:47,461 --> 00:47:49,463
(Crăpăitul electricității)

650
00:48:06,999 --> 00:48:08,660
Ce acum, nu?

651
00:48:08,760 --> 00:48:10,762
Sunt deschis ideilor.

652
00:48:14,646 --> 00:48:16,648
Acum ce?

653
00:48:19,851 --> 00:48:21,853
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

654
00:48:28,419 --> 00:48:30,501
(Zgomot JOS)

655
00:48:34,504 --> 00:48:36,506
(ALARMA BUZĂTĂ)

656
00:48:41,911 --> 00:48:43,913
(ZUMĂT)

657
00:48:48,798 --> 00:48:50,799
MARINAR: Căpitane Youngblood, domnule.

658
00:48:53,002 --> 00:48:55,003
Am ceva.

659
00:49:01,329 --> 00:49:03,331
(TEMA REDARE MUZICA)